讨论 读书 闲聊

读书之孤独者的秋天

举人 发布于 2019-01-17 10:20:37 回帖: 7 | 评论: 5 | 查看: -
读诗还得原版的 翻译过的像白开水 没有味道
读书之孤独者的秋天 读书之孤独者的秋天
等11人 赞同
只看该作者

查看7楼回帖

楼主
7楼
举人 笑傲江湖

的确

2019-01-17 12:58:18
我来评论一下
更多回帖
1楼
举人
书在这里
4楼
大学四年级
中国人民真争气…真争气
6楼
研究生二年级
也有译得极好极妙的。翻译其实是二度创作。 李清照《声声慢》里的“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”，这句词平仄交替，除了音韵美，还有感情的郁结，翻译难度极大。 美国翻译家Kenneth Rexroth译为： Search. Search. Seek. Seek. Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. P... 查看全部 »
3楼
举人
铁灰色的封面 忧郁的主题 文化差异 不能领会
2楼
举人
怎么写诗？ 湖北荆州女诗人 余秀华的诗 我穿过大半个中国去睡你 那么有趣有话题性