1、翠根
翠是指绿色，所以在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。
2、翠性
翡翠的翠性是指观察翡翠地子时可见到星星点点的闪光，叫“蚊子脚”或者“苍蝇翅”，是翡翠特有的现象。翠性是由于组成翡翠的硬玉晶体具有两组完全解理而形成的。当翡翠在外力作用下破裂时，破裂面上及邻近的晶粒在强烈的机械应力作用下沿解理破裂形成解理面。翠性可以作为鉴别翡翠真伪的重要特性。
3、钢性
翡翠刚性就像是宝刀出鞘的感觉，感官上给人一种如钢的坚硬刚毅。它的产生是由于翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一，光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著，所产生的光学效应。一般来说，能有刚性的翡翠，一般都是级别很高的翡翠，只有很老种，种水很好的玻璃种才会有刚性。
4、种
翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，种是评价翡翠好坏的一个重要标志，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。
5、水头
翡翠的水头指的翡翠的透明程度，翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关。还与杂质的含量有关，那些“种”老，杂质少，粒度大小均匀，纯净度高的翡翠水就好。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。
6、色
翡翠的色是指翡翠的颜色。翡翠的颜色多种多样，通常有红色，黄色，蓝色，白，紫，绿，黑等颜色。其中绿色被称为翠，红色被称为翡。一般来说，高档翡翠应具有纯正而浓艳的绿色，即要求颜色饱和，亮度搭配适中，如果某块翡翠制品颜色能达到通绿，即被视为高档品。
7、色与水哪个更重要？
有句行话叫“先看水，后看色”，如果没有水只有色，那么这样的翡翠颜色再好看也会干巴巴的感觉，这样的翡翠就缺少灵气。