余光中先生去世了

大学二年级 发布于 2017-12-14 15:01:25 回帖: 14 | 评论: 18 | 查看: -

本来早上天气不错,有太阳,现在天也阴了……
余光中,虽不是我特别爱的一位诗人,但是当初被他的作品深深打动……想来真心觉得伤感。
现将乡愁在此发一遍,以表我对老先生的敬仰与悼念。

乡愁·余光中

小时候,
乡愁是一枚小小的邮票,
我在这头,
母亲在那头。
长大后,
乡愁是一张窄窄的船票,
我在这头,
新娘在那头。
后来啊,
乡愁是一方矮矮的坟墓,
我在外头,
母亲在里头。
而现在,
乡愁是一湾浅浅的海峡,
我在这头,
大陆在那头。

🕯🕯🕯🕯🕯

网站温馨提示:
  • 1. 用户在珠宝大家坛发布的内容仅为发布者个人的立场或观点,并不代表珠宝大家坛的立场或观点。作为内容的发布者,需自行对所发布内容负责,因发布内容引发的一切纠纷,由该内容的发布者承担全部法律及连带责任。珠宝大家坛不承担任何法律及连带责任。
    2. 关于侵权:请阅读使用协议中的侵权举报条款,此为官方的侵权投诉唯一渠道,其他渠道视为无效申请。该服务为免费,大家坛拒绝任何性质的有偿删帖,不会和任何公关公司合作。
    3. 本站为珠宝网站,请各位坛友不要在本站谈论政治和社会性话题,更不能攻击政府,否则后果非常严重,请务必遵守。
等33人 赞同
只看该作者
回帖
楼主
1楼
大学二年级 喜欢一切可爱的事物

When I was young,
my homesickness was a small stamp,
I was here,
my mother was there.
After growing up,
my homesickness was a narrow ticket,
I was here,
my bride was there.
Later,
my homesickness was a little tomb,
I was outside,
my mother was inside.
And now,
my homesickness is a shallow strait,
I am here,
the mainland is there.

英文版,是百度搜的……

2楼
大学二年级 别站在你的角度看我,你看不懂。
是啊,感觉一个时代都结束了
3楼
研究实习员
如果有两个情人一样美一样的可怜

让我选有雀斑的一个

迷人全在那么一点点

你便是我的初选和末选,小雀斑

为了无端端那斑斑点点

蜷在耳背后,偎在唇角或眉间

为妩媚添上神秘

传说 天上有一颗星管你脸上那汗斑

信不信由你,只求你

不要笑,笑得太厉害

靥里看你看得人花眼

凡美妙的,听我说,都该有印痕

月光一满轮也不例外

不要,啊不要笑得太厉害

我的心不是耳环,我的心

经不起你的笑声

荡过去荡过来……
4楼
大学四年级
《乡愁》曾是初中时的选读课内容~~记得以前牛津英汉高阶词典中有余光中写的序~~一声叹息~~
5楼
博士
哲人日已遠 典型在夙昔
6楼
二级讲师

余老先生在重庆悦来古镇生活了七年,05年他离别重庆60年后又回到他乡愁的地方,走时带走了一片青瓦......

7楼
博士 诗酒乘年华

不知乡愁可寄否


8楼
高中三年级
若逢新雪初霁,满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
9楼
研究实习员

乡愁(俄语版

Ностальгия

(Юй Гуанчжун)


Когда я был ребенком,

ностальгия казалась небольшой печатью:

"вот я

и там... моя мать ".


Когда я был взрослым,

ностальгия стала пароходным билетом:

"вот я

и там... моя невеста ".


Годами позже

ностальгия превращалась в могильный холмик:

"я снаружи

а внутри... моя мать ".


А теперь

ностальгия становится мелким морским проливом:

"вот я

а вон там... мой материк".

10楼
硕士

看到新闻了,天堂安好

11楼
大学一年级 祖传屌丝

哪位大神来个法语版的?

12楼
大学一年级 祖传屌丝

那我来一个吧……

Nostalgie
Quand j'étais jeune,
Ma nostalgie était un petit timbre,
J'étais ici,
Ma mère était là.
Après avoir grandi,
Ma nostalgie était un billet mince,
J'étais ici,
Ma fiancée était là.
Plus tard,
Ma nostalgie était une petite tombe,
J'étais ici,
Ma mère restait au-delà.
Et maintenant,
Ma nostalgie est un détroit peu profond,
Je suis ici,
Le continent est là.

13楼
三级教授 天尊
去了去了
14楼
高中三年级

他的散文也不错~影响了几代人