讨论 音乐

同一首歌的粤语国语不同版本，你觉得哪个版本更好一些？

一级助教 发布于 2023-02-26 18:08:21 回帖: 13 | 评论: 4 | 查看: -
同一首歌，同样的旋律，有粤语和国语两种不同版本，歌词大概意思差不多，但是细看，内容不完全一致。粤语歌词更接近古文，国语歌词是现代文，而内容上，貌似粤语歌词更深刻一些，品味起来更有深度。当然，我也不是说国语歌词不好，只是感觉略微简单直白了一些而已。eg:男儿当自强粤语：傲气傲笑万重浪热血热胜红日光胆似铁打骨似精钢胸襟百千丈眼光万里长誓奋发自强做好汉做个好汉...返回主贴 »
等11人 赞同
只看该作者

查看13楼回帖

13楼
博士

如果是先出的粤语版，那就是粤语的好听。词意还有押韵等方面感觉更流畅。不知道有没有先出国语再有粤语版的歌曲。

2023-02-28 10:49:57
: 同意
我来评论一下
更多回帖
10楼
初中一年级
粤语
9楼
研究生二年级
粤语
1楼
一级助教
基本是先入为主
4楼
博士后
确实，前几天我还在思考这个问题，真的意境就不一样了
12楼
研究实习员
其实关键在于写词人的功底，结合意境和韵味。王菲的《红豆》，张国荣《当爱已成往事》，杨紫琼《爱似流星》都很出色。作词人黄霑，林夕，黄伟文，姚若龙在华语乐坛硕果累累。
相关帖子