我是写网络小说的，有个情节需要出现一句老上海话，男裁缝夸女客人身材极好，翻译成普通话的意思是：李太太身材好极了，李先生好福气啊。
对话发生在1930年代，裁缝年纪五十岁上下，而且这是家高级旗袍店，接待的客人非富即贵，所以裁缝的措辞、语气要符合他的身份以及所处年代。（不能开黄腔哦，也不能太调侃，毕竟面对有“上流人士”，否则客人会生气，哈哈哈）
由于对话发生在上世纪30年代，所以措辞要符合年代特征，晚于30年代出现的词语不能出现在这句话中。上海话千变万化，形容身材好都能有好几种说法，我实在是不懂怎样说最符合我的要求。
有没有懂老上海话的朋友？教教我可以吗？感激不尽！
网站温馨提示:
- 1. 用户在珠宝大家坛发布的内容仅为发布者个人的立场或观点，并不代表珠宝大家坛的立场或观点。作为内容的发布者，需自行对所发布内容负责，因发布内容引发的一切纠纷，由该内容的发布者承担全部法律及连带责任。珠宝大家坛不承担任何法律及连带责任。
2. 关于侵权：请阅读使用协议中的侵权举报条款，此为官方的侵权投诉唯一渠道，其他渠道视为无效申请。该服务为免费，大家坛拒绝任何性质的有偿删帖，不会和任何公关公司合作。
3. 本站为珠宝网站，请各位坛友不要在本站谈论政治和社会性话题，更不能攻击政府，否则后果非常严重，请务必遵守。
等3人
赞同