讨论 机构证书 名贵宝石

有懂日语的可以帮忙翻译一下吗谢谢

小学四年级 发布于 2017-10-16 12:54:36 回帖: 22 | 评论: 15 | 查看: -

看中了一个日本中古宝石证书看不懂

有懂日语的可以帮忙翻译一下吗谢谢_机构证书名贵宝石

网站温馨提示:
  • 1. 用户在珠宝大家坛发布的内容仅为发布者个人的立场或观点，并不代表珠宝大家坛的立场或观点。作为内容的发布者，需自行对所发布内容负责，因发布内容引发的一切纠纷，由该内容的发布者承担全部法律及连带责任。珠宝大家坛不承担任何法律及连带责任。
    2. 关于侵权：请阅读使用协议中的侵权举报条款，此为官方的侵权投诉唯一渠道，其他渠道视为无效申请。该服务为免费，大家坛拒绝任何性质的有偿删帖，不会和任何公关公司合作。
    3. 本站为珠宝网站，请各位坛友不要在本站谈论政治和社会性话题，更不能攻击政府，否则后果非常严重，请务必遵守。
等24人 赞同
只看该作者
回帖
1楼
书生
祖母绿？浸油处理。看里面汉字的意思猜的，剩下的片假名不知道啥意思.....
2017-10-16 13:01:14
我来评论一下
匿名人士193282
2楼
匿名人士193282
日语国际一级飘过 看不懂 太丢人匿了
我来评论一下
3楼
高中二年级

上面的中文我都看懂了！

2017-10-16 13:30:32
我来评论一下
4楼
高中二年级

宝石颜色:天然RUB(卢比)

没进行含浸处理.

日语无级自学的路过

2017-10-16 13:36:27
我来评论一下
5楼
高中三年级
这是有充填处理的意思啊
われる=われています，是肯定句式。

日本珠宝行业对于含浸处理——无论有色无色，都还划入天然宝石范围。
这个是无色。
2017-10-16 13:46:25
我来评论一下
6楼
高中三年级

宝石名：天然红宝石
注备：对透明材质进行了含浸处理

2017-10-16 13:46:54
我来评论一下
7楼
百姓

天然ruby?透明材质的浸油处理？？瞎猜的，帮顶

2017-10-16 14:00:44
我来评论一下
8楼
博士 多说无用，瘦、就对了！

天然红宝石，经过透明材料填充。

红宝石的裂隙被透明材料填充过，大概是类似玻璃填充之类的。

2017-10-16 14:33:44
我来评论一下
9楼
小学三年级
日语懂到是懂几句，都是看尒電影时学的
2017-10-16 14:35:38
我来评论一下
10楼
大学一年级

天然红宝石 有浸处理

2017-10-16 14:42:22
我来评论一下
11楼
硕士 Be myself.

天然红宝石；有进行过透明材料的含浸处理。

2017-10-16 14:48:44
我来评论一下
12楼
高中三年级

天然红宝石

有透明材质含浸处理

2017-10-16 14:49:52
我来评论一下
13楼
高中三年级
颜色应该没有改，这个就是透明度处理了
2017-10-16 14:51:00
我来评论一下
14楼
大学二年级

红宝石（填充）

2017-10-16 15:54:23
我来评论一下
15楼
初中三年级 红蓝宝，祖母绿，vx:kalu588

不懂日语，飘过顶顶帖

2017-10-16 16:40:46
我来评论一下
16楼
传胪
各机构不同表述可能有差异，一般来说含浸处理专指浸无色油或树脂，充填处理指一般的充填，但是也有的机构会用含浸处理指铅玻璃充填，鉴于女巫发过红宝浸油的案例，所以充填和浸油两种方式处理都是有可能的，具体是什么要看这家机构的注释表。。o_o ....
2017-10-16 19:16:32
我来评论一下
17楼
小学六年级
填充过的宝石为啥证书上居然敢写天然宝石？从没开过日本证书，涨见识了。。。不过要买的话还是让商家再配个证书吧，至少是国内熟悉的、买家能看懂的证书，国检也行。
2017-10-16 21:45:22
我来评论一下
抱歉，作者被扔进小黑屋反省中
19楼
大学三年级 幼稚园园长
你们学日语的应该随便也知道这个是肯定啊
2017-10-17 23:47:14
我来评论一下
20楼
三级教授 天尊
不懂日语
2017-10-19 08:31:12
我来评论一下
21楼
三级教授 天尊
引用18楼 神秘人士 在缅甸已经有侵油的红宝和尖晶石出现了
这样啊，各种假都有啊
2017-10-19 08:31:22
我来评论一下
22楼
麻瓜 宝石学博士，微信ffgems，上海实体，钻石、彩宝和翡翠。
不用看懂，别买就好，还是买裸石自己镶嵌
2017-10-19 10:00:56
我来评论一下
相关帖子