那位懂日语的大师帮忙翻译一下证书的内容

证书上传

红宝石
最后一行大概是颜色为加热处理过滴！

传统热处理

帮你找个专业滴来看看～@simula 小马甲

这个看的懂汉字的都知道的吧~

最下面一行不是吧？

最下面就和我们有些证书的防套证免责是一样的，比如:本证书只对来样负责什么的，没实际意义~

日本人就是厉害，都镶嵌了还能检测烧！

学习了～

我介个不懂日语滴也连看带猜滴明白了

听说日本人的好多杂牌证也不能信的哦！

日本检测机构对于结果用词相当严格，有统一标准。

色の改善を目的とした加熱が行なわれています。 普通加热

色の変化を目的とした人為的な外部からの元素の拡散加熱処理が行なわれています。 扩散处理

透明度の改善を目的とした無色透明材の含浸が行なわれています。
外観の変化を目的とした無色樹脂の含浸処理が行われています。 树脂充填

外観の改善を目的とした充填処理が行なわれています。 充填处理

色素による着色処理が行なわれています。 染色处理

色の変化を目的とした人為的な照射処理が行なわれています。
通常、色の変化を目的とした人為的な照射処理が行なわれています 放射处理

正规的证书对于处理描述都是统一格式。也有一些私人机构鉴定书有点小擦边球。不过在扩散 填充上任何机构都是标的清清楚楚。

日本证书看中文也能猜个一二

鑑別結果
鉴定结果

天然コランダムルビー
天然刚玉红宝石

色の改善を目的とした加熱が行われています。
颜色改善优化加热处理过

本書は検査対象とされた1石のみの結果を示したもので鑑別書に代わるものではありません。
这只是显示这一颗宝石鉴定结果的文本，并不是鉴定书或替代物。

已经买了这件红宝石想去香港Grs鉴定不知道地址在那里谢谢了

还是别去GRS鉴定的好。

这个鉴定之说了加热处理。再出个填充你就裘大了。

PS：不是商家骗你，一般的ソーティング不写，不检也很正常。

不行就再去做个复检