秀 读书 闲聊

晒一本书

研究生一年级 发布于 2023-04-03 11:07:09 回帖: 21 | 评论: 10 | 查看: -
可以说是我最喜欢的书了（也许除了红楼梦？） 最早买过一套三本的，傅东华翻译，至今还习惯叫主角名字郝思嘉白瑞德。 这套是范纯海、夏旻的译本，为什么选这套呢？ 一、喜欢封面装帧 二、有插图（我喜欢有插图的书） 三、对比了多个版本，这版翻得还不错 然而插图实在太难看了🤣我就自制插图，打印了剧照，插在书里面。 费雯丽演活了郝思嘉，克拉克盖博也是白瑞德化身...返回主贴 »
晒一本书 晒一本书 晒一本书 晒一本书
共9图
等62人 赞同
只看该作者

查看21楼回帖

21楼
硕士

好多年以前有个电影版的，里面有插图，在同学那儿看过，爱不释手，可惜市面上没有卖的，。和这个好像

2023-04-03 14:33:42
我来评论一下
更多回帖
11楼
二级助教
这两大经典的女主角我都不喜欢。但是我喜欢陈晓旭的林黛玉和费雯丽的郝思嘉😂
17楼
研究生一年级
我小时候看的是傅东华的版本，浙江文艺出版社1979年出的那本。那时觉得外国著作里把人名翻译成国人习惯的叫法有点奇怪，但是意外的印象深刻，郝思嘉白瑞德、卫希礼韩媚兰、韩查理....最有意思的是地名“饿狼陀”，当时想这地方太可怕了，后来才知道原来就是亚特兰大
9楼
研究生一年级
我喜欢名字翻译成“斯嘉丽“和“瑞特·巴特勒”的版本，书名叫《乱世佳人》，超级厚的一本。我当年还特意跑去书店对比过其他版本的翻译，觉得自己手里这本最好。少年时代最爱的书之一
5楼
辅导员
确实先入为主，我也看不惯别的译本的名字
16楼
初中三年级
请教一下楼主，如果不在意插图的话，哪个译本好？ 谢谢
相关帖子