讨论工作

应坛友的建议，我把翻译的样本贴出来，大家来看看难度

匿名人士403397 发布于 2020-08-07 14:18:53 回帖: 23 | 评论: 13 | 查看: -

坛友建议我把翻译的样本贴出来，不可以贴原文，我把差不多水平的文章贴出来，大家评判一下，对于英语专业的，难不难翻译？下面这段医学的是中翻英前纵隔软组织结节，待除外肿淋巴结患者男，此前身体状况良好。偶尔一次咳嗽，痰中伴有血，之后无任何不良症状、未出现痰中伴血。检查结果为:双肺野清晰，双肺纹理形态、走行自然，气管及支气管开口通畅，肺门不大；胸廓对称，纵隔居中...返回主贴 »

等10人赞同

查看25楼回帖

25楼

二级助教

隔行如隔山

2020-08-07 16:34:35

我来评论一下

更多回帖

12楼

百姓

医学的不好翻，专业英语不光是专业词汇，而且句法和语序同普通翻译也不一样，全英语科研论文，你去扫几篇，写法都有规矩，英语文献写作与阅读，搜索，我们有一学期的课教这个。

16楼

博士后

我只认识中文

18楼

研究生一年级

这种是医生翻译得准确

22楼

初中一年级

好多专业术语啊

13楼

研究生一年级

医疗，金融这种词汇，你认可查字典生搬硬套，英语专业的也能给你翻出来，不觉得不准不怕被人diss就行。