讨论 闲聊

昨天在这里看到一个翻译cast a cold eye

硕士 发布于 2019-09-02 23:24:54 回帖: 25 | 评论: 42 | 查看: -
on life ,on death, Horseman passby . 墓志铭都不会很励志的。 而且昨天看到的2个中文都太古香古色了。感觉好难。 我不懂翻译。不过这个里面的horseman和策马没关系的。W.B. Yeats 他写诗用典故出处特别多。晚年写的尤其很信息量太大然后用词不晦涩。都是普通的字。这个horseman是死亡的象征。昨天看到的2个...返回主贴 »
等39人 赞同
只看该作者

查看17楼回帖

17楼
幼儿园大班 江湖夜雨十年灯

是啊信达雅确实太难了，尤其是雅。雅才是千人千面，前提必须是信和达。pass by有点一蓑烟雨任平生的意思，仔细体会潇洒极了。

2019-09-03 06:11:03
: 中文简洁优美。英语准确。英语诗我体会不出来中文诗那种美感。。什么red red rose...这也叫诗歌。。。
回复 : 中华诗词留白很多，有种历史文化底蕴传承几千年，普遍接受理解的脑补意境美。寥寥几句或几个字就让你能浮想联翩半天还能共鸣。英文的的确更精准，但有时看着也挺无语，哈哈哈哈。
回复 : 同感！同感！同感！紧紧抱抱！！
回复 : 哈哈，你说的太对了。中国古诗里有些意象它真的千年传承，有固定的含义，不惜要说的太直白。是个有点文化的中国人都能脑补明白。
我来评论一下
更多回帖
3楼
硕士
个人理解： 外文翻译成中文，要尽量避免把啥都翻译成菜根谭。。。 我们中国人的思路和别人不一样。。。 像W.B. Yeats 这种蔑视上帝厌世款是不符合社会主义核心价值观的。。。
共5图
12楼
助理研究员
生也淡定，死也从容，骑士之姿度过一生。
2楼
研究生二年级
赞
7楼
幼儿园大班
“死神，你过来吧”----我觉得和horseman passby的意思并不相符。墓志铭表达的是：超脱生死。就是把自己（骑士）与“生死”放在两个次元，冷眼旁观生死，无论是生还是死，骑士都继续前行（自己是另一个纬度的上帝）。有点和沈从文的墓志铭“战士，不是战死沙场，便是回到故乡”有类似的意境----回到故乡，象征精神不死----精神和肉体的双纬度。
11楼
幼儿园大班
最重要的是，这句墓志铭的主语是horseman。是horseman cast a cold eye，on life， on death，passby。如果horseman是死神的话，就是死神与死神的凝视，然后死神与死神再较量。。。。。